Chó vướng giậu chó cắn
Direct English translation
A dog caught in a hedge bites.
Equivalent English version
A cornered dog will bite
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh bị mắc kẹt, bị dồn ép thì sẽ phản ứng dữ dội để tự vệ hoặc thoát thân. Cách nói này nhấn mạnh phản xạ chống trả trực tiếp khi gặp vật cản hay thế bí.
English explanation
Describes how one who is trapped or cornered will lash out fiercely in self-defense or to escape. This variant emphasizes an immediate biting back when obstructed or pressed into a tight spot.